黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬

時(shí)間：2025年12月27日 06:28

北京時(shí)間12月26日，解說(shuō)員黃健翔在社交媒體上談到了紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。


黃健翔寫(xiě)道：“昨天跟朋友吃飯，他問(wèn)我，那個(gè)在紐卡斯?fàn)柭?lián)隊(duì)踢球的德國(guó)大高個(gè)小伙子，是不是讓你們解說(shuō)員都很頭疼??？這名字簡(jiǎn)直就是隨時(shí)讓你們掉坑吧？他這一問(wèn)，倒提醒了我。

翻譯三原則，信，達(dá)，雅。如果可以用一點(diǎn)點(diǎn)小技巧回避了不雅，又不會(huì)引起什么嚴(yán)重的‘不信’，完全可以考慮。

比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，后面幾個(gè)字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類(lèi)似的處理以前我說(shuō)過(guò)的，伊朗球員‘內(nèi)庫(kù)南’，改了一個(gè)字，就是‘內(nèi)科南’。同行們不妨考慮一下?！?/p>

【上咪咕獨(dú)家看英超】

TAG / 關(guān)鍵詞  英超  黃健翔  懷德馬  華特馬  沃爾特馬德  紐卡斯?fàn)栮?duì) 

錄像視頻

集錦視頻

熱門(mén)資訊

熱門(mén)標(biāo)簽

足球   英超   比賽集錦   比賽錄像   利物浦   NBA   籃球   CBA   皇家馬德里   曼聯(lián)   曼城   阿森納   歐冠   湖人   巴塞羅那隊(duì)   切爾西隊(duì)   西甲   國(guó)際米蘭   意甲   快船隊(duì)   全運(yùn)會(huì)男籃   德甲   皇馬   歐洲杯揭幕戰(zhàn)   馬刺隊(duì)   薩拉赫   拜仁   熱刺隊(duì)   那不勒斯   廣東隊(duì)   NBA常規(guī)賽   十大中場(chǎng)   勒布朗詹姆斯   三分命中率   總冠軍   杜鋒   巴薩   尤文圖斯隊(duì)   中國(guó)籃球   亞冠   八強(qiáng)   馬德里競(jìng)技   勇士   法甲   AC米蘭   楊鳴   狼隊(duì)   倫敦德比   中國(guó)足球   火箭   今日nba在線(xiàn)直播   cctv8在線(xiàn)直播   鯨魚(yú)體育直播在線(xiàn)觀看   乒乓球直播在線(xiàn)直播   全球網(wǎng)絡(luò)電視直播在線(xiàn)觀看   樂(lè)球nba直播免費(fèi)高清直播   舊版大贏家即時(shí)比分   中央6套直播在線(xiàn)觀看   女人aaa大片直播免費(fèi)看   24500即時(shí)比分官網(wǎng)   正在直播火箭比賽   風(fēng)云足球直播在線(xiàn)直播   直播電視臺(tái)   nba總決賽第三場(chǎng)   皇馬比賽直播   廣東體育直播   cctv5nba直播節(jié)目表   ufc免費(fèi)直播入口在線(xiàn)觀看高清   看球吧jrs直播   cba廣東男籃比賽直播   中央1臺(tái)電視直播   斯諾克直播網(wǎng)虎牙   天津新聞?lì)l道直播   nba湖人比賽直播在線(xiàn)觀看   免費(fèi)網(wǎng)站看nba直播   男足今晚比賽直播視頻   今晚cba直播免費(fèi)觀看直播   今天nba免費(fèi)直播   網(wǎng)站免費(fèi)看wwe   新疆10套體育頻道直播回放   nba馬刺vs熱火   湖人比賽直播免費(fèi)觀看   亞冠賽程直播   王者榮耀kpl直播   nba直播吧jrs